1
00:00:00,874 --> 00:00:04,999
Vaya que mala cara tiene hoy.
2
00:00:05,299 --> 00:00:07,136
- Parece que no está bien.
- ¿Me notas?
3
00:00:07,436 --> 00:00:10,894
Un nuevo peinado te quedará bien.
¿Qué te gustaría que te hiciera?
4
00:00:12,782 --> 00:00:15,010
No lo sé.
5
00:00:15,310 --> 00:00:17,539
Tiene un pelo fantástico. Y este color.
6
00:00:17,839 --> 00:00:20,142
Podría agitarlo un poco
para darle más volumen.
7
00:00:20,442 --> 00:00:21,594
Sería lindo y femenino.
8
00:00:21,894 --> 00:00:25,353
No. Lo último que necesito es estar
agradable y femenina.
9
00:00:25,654 --> 00:00:27,531
Tengo que imponerme.
Soy líder de grupo.
10
00:00:27,831 --> 00:00:29,709
Ondas No.
11
00:00:30,009 --> 00:00:33,109
De acuerdo. entonces
¿Qué te gustaría?
12
00:00:33,410 --> 00:00:37,912
Creo que ya lo sé.
13
00:00:42,648 --> 00:00:44,150
Que tenga un lindo día.
14
00:01:32,049 --> 00:01:34,794
ES MEJOR PREVENIR QUE CURAR.
15
00:01:36,585 --> 00:01:39,683
- ¿Cómo lo encontraste?
- Un comerciante lo sorprendió robando.
16
00:01:39,718 --> 00:01:43,086
Estaba de camino a Le Barrou.
cuando nos llamó.
17
00:01:43,387 --> 00:01:46,672
Hemos querido conseguirlo desde hace mucho tiempo,
y esta vez va a ser la correcta.
18
00:01:48,856 --> 00:01:53,295
- ¿Por qué hiciste eso?
- Quería cambiar mi apariencia.
19
00:01:53,330 --> 00:01:54,705
Lo hiciste.
20
00:01:55,005 --> 00:01:56,576
No hay nada de mi lado.
21
00:02:01,110 --> 00:02:05,095
¡Allá!
¡Por la calle de Goélands!
22
00:02:05,895 --> 00:02:08,496
Ya lo vi. voy a cortarte
en Les Muettes.
23
00:02:10,205 --> 00:02:11,463
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
24
00:02:13,867 --> 00:02:17,649
¡Mierda! ¿No tienes ojos?
25
00:02:17,950 --> 00:02:19,913
¿Podríamos evitar un accidente?
26
00:02:19,914 --> 00:02:20,894
¡Imbécil! ¡Maldición!
27
00:02:21,194 --> 00:02:23,156
Sé por qué no quisiste
Usa tu auto nuevo.
28
00:02:23,756 --> 00:02:25,574
Tranquilo. Yo lo controlo.
29
00:02:26,585 --> 00:02:28,087
A la derecha.
30
00:02:32,051 --> 00:02:33,253
Izquierda.
31
00:02:35,040 --> 00:02:36,242
¡Mierda! ¡Cuidado!
32
00:02:40,644 --> 00:02:42,415
Mierda, Candice.
33
00:02:44,715 --> 00:02:47,603
¿Pero qué hiciste?
34
00:02:47,903 --> 00:02:51,826
No entiendo nada. Ella estaba allí.
Ella iba a atraparlo. Y luego nada.
35
00:02:52,463 --> 00:02:56,682
Se volatilizó.
¡Allá!
36
00:02:56,717 --> 00:03:01,549
No a la laguna.
Allí no lo vamos a coger.
37
00:03:04,600 --> 00:03:06,484
Él se ha burlado de nosotros
demasiado tiempo.
38
00:03:13,734 --> 00:03:14,584
¡Tocado!
39
00:03:16,384 --> 00:03:17,235
Hundido.
40
00:03:20,742 --> 00:03:22,918
¿Es legal lo que acabas de hacer?
41
00:03:23,218 --> 00:03:26,377
Seguro que no.
Me asustaste menos siendo rubia.
42
00:03:26,677 --> 00:03:28,033
No te preocupes.
Yo lo controlo.
43
00:03:48,477 --> 00:03:49,861
TIROTEOS POLICÍACOS
EN ZONA URBANA
44
00:03:49,896 --> 00:03:51,091
CIUDADANOS EN PELIGRO.
45
00:03:51,126 --> 00:03:52,286
GRAN HERMANO TE MIRA
46
00:03:52,521 --> 00:03:54,765
- Bien hecho, inspector.
- Ahora se lo explicaré, señor.
47
00:03:55,065 --> 00:03:56,378
No hay nada que explicar.
48
00:03:57,478 --> 00:04:01,084
Cuando te asigné a investigar
esa pagina ilegal, no me lo esperaba.
49
00:04:01,119 --> 00:04:04,724
Lo siento mucho. El dron acababa de
volado sobre una zona sensible.
50
00:04:04,759 --> 00:04:06,775
Era nuestro único vínculo.
con los activistas.
51
00:04:06,810 --> 00:04:08,791
Y ahora que ha enviado
el dron al fondo del lago,...
52
00:04:09,091 --> 00:04:09,775
...¿qué vas a hacer?
53
00:04:10,076 --> 00:04:13,150
¿Crees que tu famoso pez rojo
¿lo recuperará?
54
00:04:13,354 --> 00:04:16,560
- Sombrero, ¿verdad?
-Pepito.
55
00:04:17,260 --> 00:04:18,514
Su nombre es Pepito.
56
00:04:18,549 --> 00:04:22,414
se que eres responsable
hasta que se nombre un nuevo comisionado.
57
00:04:22,714 --> 00:04:25,179
Si y tenemos
mucho trabajo.
58
00:04:28,619 --> 00:04:29,900
Pero si no puedes seguir...
59
00:04:30,200 --> 00:04:32,178
...sangre fría en
el suelo, dímelo ahora.
60
00:04:32,213 --> 00:04:34,643
Puedo confiar el caso
a servicios más competentes.
61
00:04:34,944 --> 00:04:38,598
Esto te dará más tiempo
para ocuparse de la administración.
62
00:04:38,898 --> 00:04:40,708
Y eso no me hará perder el mío.
63
00:04:50,102 --> 00:04:51,911
Fue bastante bien.
64
00:04:52,211 --> 00:04:54,577
Bueno, no está tan mal.
65
00:04:54,878 --> 00:04:56,483
Tengo buenas noticias.
66
00:04:56,783 --> 00:05:00,050
- ¿Ha vuelto Attia?
-No, ella sería mala.
67
00:05:00,351 --> 00:05:04,293
Los buzos sacaron el dron del agua.
Es de un fabricante local, Drone Up.
68
00:05:04,593 --> 00:05:07,968
¡Excelente!
Es una muy buena pista.
69
00:05:08,268 --> 00:05:09,769
Lo haremos.
70
00:05:10,069 --> 00:05:11,807
Son buenas noticias.
71
00:05:18,019 --> 00:05:20,878
No necesitamos tus ayudantes
para ir a comprar regalos.
72
00:05:22,823 --> 00:05:24,377
¿Qué regalo?
73
00:05:24,677 --> 00:05:26,231
Para mi hermana.
Acordamos ir juntos.
74
00:05:27,396 --> 00:05:30,997
Lo siento, lo olvidé por completo.
Estoy investigando el dron.
75
00:05:31,297 --> 00:05:33,162
Pueden investigar una hora sin ti, ¿verdad?
76
00:05:35,112 --> 00:05:37,670
Hablando de cumpleaños,
cuando fui a casa de Ariane,...
77
00:05:37,970 --> 00:05:40,529
...conocí a mi
cuota familiar, ¿no?
78
00:05:40,830 --> 00:05:43,094
No, no, no. obviamente no lo sabes
mis hermanas.
79
00:05:43,395 --> 00:05:44,723
Si vas al cumpleaños de Ariane,...
80
00:05:45,023 --> 00:05:47,680
...pero no el de Judit,
Ella nunca más me hablará en su vida.
81
00:05:47,980 --> 00:05:50,917
- ¿Hasta ese momento?
- Sí, al menos hasta Yom Kipur.
82
00:05:51,217 --> 00:05:53,820
Vale, tomo nota.
83
00:05:54,121 --> 00:05:56,226
- Te llamaré.
- No en serio.
84
00:05:56,717 --> 00:05:58,012
¡Candice!
85
00:06:03,775 --> 00:06:05,724
¿Qué hacen esos aquí?
86
00:06:06,024 --> 00:06:08,439
Qué desafortunado.
Se lo entregó al Poder Judicial.
87
00:06:10,965 --> 00:06:12,100
¡Estamos de vuelta! ¡Estamos de vuelta!
88
00:06:12,400 --> 00:06:14,508
no podemos dejar
¡Nos pisoteen así!
89
00:06:14,808 --> 00:06:16,434
Candice, es nuestro caso, vamos.
90
00:06:16,469 --> 00:06:19,508
Sí. Y hasta que estés
oficialmente aliviado, todavía lo es.
91
00:06:19,810 --> 00:06:22,172
- Vamos.
- Es cierto.
92
00:06:30,906 --> 00:06:32,738
Desafortunadamente, no hay
cámaras en la planta baja...
93
00:06:33,038 --> 00:06:34,871
...no dentro. comprobamos
todas las listas...
94
00:06:35,771 --> 00:06:37,218
que estas haciendo
no es apropiado.
95
00:06:39,665 --> 00:06:41,591
- ¿Porque?
- Llevamos semanas...
96
00:06:41,891 --> 00:06:43,817
... investigando el
Activistas libertarios del Gran Hermano.
97
00:06:44,118 --> 00:06:45,778
No te preocupes, estamos aquí.
en otro caso.
98
00:06:46,078 --> 00:06:47,969
¿Quieres ver a Nicolas Madji, el jefe?
99
00:06:48,270 --> 00:06:51,840
- Sí.
- Adelante. Ella está en su oficina.
100
00:06:52,140 --> 00:06:54,586
Gracias.
101
00:07:13,350 --> 00:07:15,965
vas a contaminar
mi escena del crimen.
102
00:07:19,155 --> 00:07:21,725
Cuando hay un delito en Sète,
normalmente me avisan!
103
00:07:22,626 --> 00:07:25,916
Lo sé, pero visiblemente, BSU
son personas non gratas.
104
00:07:25,951 --> 00:07:30,469
La fiscalía decidió confiar
todos los casos penales a Sylvie Leclerc.
105
00:07:30,769 --> 00:07:33,528
Un consejo. No te metas.
106
00:07:33,828 --> 00:07:37,692
Al primer paso en falso,
la culparán.
107
00:07:37,992 --> 00:07:39,565
El problema es
que no dé pasos en falso.
108
00:07:40,731 --> 00:07:42,556
Nadie es infalible.
109
00:07:43,854 --> 00:07:47,589
No lo dije pero ese color te sienta muy bien. Me gusta mucho.
110
00:07:49,059 --> 00:07:51,033
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad. Me encanta.
111
00:07:51,068 --> 00:07:53,008
Ahora él va a tener
para dejarnos trabajar.
112
00:07:53,308 --> 00:07:56,017
No quise interferir,
pero mi equipo y yo...
113
00:07:56,317 --> 00:07:57,672
De ninguna manera.
114
00:07:57,707 --> 00:08:01,097
Espere los primeros hallazgos.
y te daré luz verde.
115
00:08:13,681 --> 00:08:16,666
¿En realidad?
No deberías dejar que te trate así.
116
00:08:16,966 --> 00:08:20,574
- ¿Qué es esto?
- Gratis, como todo aquí.
117
00:08:24,579 --> 00:08:27,274
Fantástico.
Nunca tendremos esto en BSU:
118
00:08:29,564 --> 00:08:32,528
- No te reprimas. Estás en casa.
- Son mis dulces favoritos.
119
00:08:32,828 --> 00:08:36,035
- Porque son gratis.
- Entonces, ¿qué podemos hacer ahora?
120
00:08:36,335 --> 00:08:38,351
Voy a dar un paseo.
121
00:08:41,966 --> 00:08:44,469
¿Un partido?
Tiene muy buena pinta.
122
00:08:44,769 --> 00:08:48,527
- No te preocupes.
- Ya que lo somos.
123
00:08:50,986 --> 00:08:54,190
- No te preocupes.
- No me preocupo por nada.
124
00:08:54,491 --> 00:08:58,648
Murió de una bala.
Ella falleció anoche.
125
00:08:58,949 --> 00:09:02,301
Lo refinaremos en la autopsia.
pero era entre las 6 y las 9 de la noche.
126
00:09:02,602 --> 00:09:07,304
- ¿Señales?
- Nada utilizable, aparte de esto.
127
00:09:07,605 --> 00:09:10,738
Lo encontré debajo del escritorio.
Un proyectil de 9 mm.
128
00:09:11,039 --> 00:09:14,849
Se lo enviaré a la Científica.
para ver si el arma está registrada.
129
00:09:15,149 --> 00:09:17,496
- ¿Revisaste la ventana?
- Estaba cerrado...
130
00:09:17,796 --> 00:09:20,144
...y no hay ninguna señal
ella ha sido manipulada.
131
00:09:20,445 --> 00:09:21,895
El asesino ya debe estar dentro.
132
00:09:21,930 --> 00:09:24,979
Significa que hay
una docena de sospechosos.
133
00:09:26,808 --> 00:09:28,069
¿Nos vamos?
134
00:09:32,753 --> 00:09:34,755
¡Sí, sí, sí!
¡No! ¡Maldición!
135
00:09:35,057 --> 00:09:38,139
No lo tomes así.
Es sólo un juego.
136
00:09:38,440 --> 00:09:40,596
¿Qué? ¿Es un caso demasiado agotador?
137
00:09:40,897 --> 00:09:42,753
Nosotros tampoco teníamos elección.
138
00:09:43,053 --> 00:09:45,638
¿Dónde está Renoir?
¿En la barbería?
139
00:09:45,938 --> 00:09:50,296
No. Salió a hacer una llamada telefónica.
140
00:09:50,597 --> 00:09:52,113
dile que puede
comience su investigación ahora,...
141
00:09:52,413 --> 00:09:53,929
...pero no lo entiendas
en nuestro camino.
142
00:09:54,229 --> 00:09:55,481
*Sí, señor*.
143
00:10:01,332 --> 00:10:04,654
- ¿Candice ya ha husmeado?
- Sí, se lo voy a decir...
144
00:10:04,954 --> 00:10:08,276
...antes de la sucia Sylvie
cae sobre él.
145
00:10:08,576 --> 00:10:12,285
¿Vienes?
146
00:10:14,547 --> 00:10:16,551
nada
Últimamente pasó algo especial en la empresa,...
147
00:10:16,851 --> 00:10:17,854
...algo que recuerdes?
148
00:10:18,154 --> 00:10:19,778
Ya les conté todo a tus colegas.
149
00:10:20,078 --> 00:10:24,312
Así que comencemos de nuevo.
¿Tu jefe tenía enemigos?
150
00:10:24,612 --> 00:10:25,291
No lo sé.
151
00:10:25,591 --> 00:10:26,271
- ¿No?
- No.
152
00:10:26,572 --> 00:10:29,790
Si lo haces así será fantástico,
pero tiene que ser enorme.
153
00:10:29,825 --> 00:10:31,015
- Lo siento.
- ¿Sí?
154
00:10:31,050 --> 00:10:33,352
¿Viste a una mujer preguntando?
¿Preguntas sobre un dron?
155
00:10:33,652 --> 00:10:37,408
¿Cómo es? Porque aquí drones
No es un tema muy original.
156
00:10:37,708 --> 00:10:39,637
Ella es rubia. No, morena.
157
00:10:39,938 --> 00:10:41,715
- Pues no.
- Gracias.
158
00:10:42,015 --> 00:10:45,001
Incluso tienen un espacio
para la siesta.
159
00:10:45,301 --> 00:10:48,439
Si lo tuviéramos en BSU,
nadie trabajaría.
160
00:10:53,389 --> 00:10:55,137
¿Qué hacemos?
¿La despertamos?
161
00:10:55,172 --> 00:10:58,807
No, ve a buscar el dron.
Empezamos sin ella.
162
00:11:08,316 --> 00:11:10,210
Todo el mundo habla de Madji.
como muy buen jefe,...
163
00:11:10,245 --> 00:11:11,755
...muy cerca de la gente.
164
00:11:12,055 --> 00:11:14,805
Recibió el premio por la
empresa más agradable para trabajar.
165
00:11:15,105 --> 00:11:17,976
- El jefe ideal.
- Un poco demasiado. ¿Y tú?
166
00:11:18,011 --> 00:11:20,501
Robo de un prototipo de dron
Hace 6 meses.
167
00:11:20,801 --> 00:11:21,974
Podría estar relacionado.
168
00:11:22,274 --> 00:11:26,444
- ¿Encontraste el dron?
- Ese es el caso de Candice.
169
00:11:29,228 --> 00:11:31,596
No entiendo.
Sus compañeros ya me interrogaron.
170
00:11:31,631 --> 00:11:33,259
¿No estás de acuerdo?
171
00:11:33,561 --> 00:11:35,012
Este es otro caso.
172
00:11:35,312 --> 00:11:38,979
- ¿Hubo otra víctima?
- Se podría decir eso.
173
00:11:44,010 --> 00:11:47,042
- ¿Qué pasó?
- Error policial.
174
00:11:51,770 --> 00:11:53,212
Es el dron que nos robaron.
175
00:11:59,127 --> 00:12:00,568
¿Lo informaron?
176
00:12:00,868 --> 00:12:03,750
Se hizo una investigación interna,
pero no salió nada.
177
00:12:04,051 --> 00:12:06,539
Sólo sabemos que fue hecho.
desde el interior.
178
00:12:09,485 --> 00:12:12,119
El disco duro está dañado,
pero podremos recuperar los datos.
179
00:12:12,419 --> 00:12:14,590
- El problema es que llevará un tiempo.
- ¿Ese es el prototipo que robaron?
180
00:12:14,891 --> 00:12:16,611
- Lo que queda.
- Voy a confiscarlo.
181
00:12:16,911 --> 00:12:20,401
Tu jefe dijo que cada uno
con su caso. Tú con tus muertos y...
182
00:12:20,436 --> 00:12:21,620
Creemos en los dos
Los casos están relacionados.
183
00:12:21,920 --> 00:12:22,958
Espionaje industrial.
184
00:12:23,258 --> 00:12:25,611
- No, eso no es posible.
- ¿Porque?
185
00:12:25,912 --> 00:12:28,266
Es un prototipo antiguo.
No tiene ninguna innovación.
186
00:12:28,566 --> 00:12:31,433
- ¿No te interesa que te roben?
- Ninguno.
187
00:12:31,733 --> 00:12:34,663
- Pueden quedárselo.
- Gracias. Muy amigable.
188
00:12:46,377 --> 00:12:49,703
Hablé con el mayor.
Todavía tienen problemas con el CSP.
189
00:12:50,003 --> 00:12:54,013
Lo tenemos. Empezamos sin ti.
190
00:12:54,313 --> 00:12:57,687
El dron que derribaste pertenecía
a esta empresa.
191
00:12:57,988 --> 00:13:00,770
Pero fue robado del
Sala prototipo y sin violencia.
192
00:13:01,070 --> 00:13:03,205
estamos buscando
un vínculo entre los empleados...
193
00:13:03,505 --> 00:13:05,640
...y los activistas
archivado en la zona.
194
00:13:05,675 --> 00:13:07,836
Por ahora no tenemos nada.
195
00:13:08,136 --> 00:13:10,302
¿Revisaste a los pasantes?
196
00:13:10,602 --> 00:13:13,448
- ¿Compañeros? ¿Por qué?
- No tienen perfil de sospechosos...
197
00:13:13,748 --> 00:13:16,594
...pero podría haber
Algún hacker libertario.
198
00:13:16,894 --> 00:13:19,993
Buena idea.
199
00:13:20,294 --> 00:13:23,393
Un pasante.
200
00:13:26,930 --> 00:13:30,274
Léa Cholet. Ella estaba con una beca de 15 días.
cuando robaron el dron.
201
00:13:44,131 --> 00:13:46,485
¿Lo que está sucediendo?
202
00:13:49,154 --> 00:13:50,085
Policía.
203
00:13:51,284 --> 00:13:52,805
Sí, policía.
204
00:13:52,840 --> 00:13:54,988
Vendrán por la muerte de Madji.
205
00:13:55,023 --> 00:13:56,708
No. Se trata de tu hija.
206
00:14:02,674 --> 00:14:06,031
Me cuesta creer que Léa
está implicado en el robo del dron.
207
00:14:06,066 --> 00:14:09,819
- ¿Te llevas bien con ella?
- No siempre es fácil.
208
00:14:09,854 --> 00:14:11,371
su madre murio
y ella la crió sola.
209
00:14:11,671 --> 00:14:15,665
Tiene tendencia a elevar el tono.
cuando hago una observación.
210
00:14:19,555 --> 00:14:22,460
¿En realidad? ¿Por qué iba a robar?
¿Un dron de la empresa de mi padre?
211
00:14:22,761 --> 00:14:25,566
Me encontró un lugar para una beca allí.
Yo nunca hubiera hecho eso.
212
00:14:29,345 --> 00:14:31,059
¿Conoces la página de Gran Hermano?
213
00:14:31,359 --> 00:14:33,380
No he oído hablar de ella.
214
00:14:33,680 --> 00:14:37,243
Esa es la máscara de Anónimo,
sientes afinidad?
215
00:14:37,278 --> 00:14:40,108
Sí. No lo voy a ocultar.
216
00:14:40,143 --> 00:14:43,165
Vivimos en una sociedad liberticida.
que siempre nos está mirando.
217
00:14:43,465 --> 00:14:46,342
Los policías no pueden entenderlo.
Son pagados por el sistema.
218
00:14:46,642 --> 00:14:48,775
Lea, no necesitas
para provocarlos.
219
00:14:49,075 --> 00:14:51,943
Al mirar hacia otro lado,
ya ves lo que termina pasando.
220
00:14:51,978 --> 00:14:53,093
Hay que devolver los golpes.
221
00:14:53,393 --> 00:14:57,163
- ¿Se siente bien?
- Sí.
222
00:14:57,198 --> 00:15:00,331
Tengo un poco de hipoglucemia.
223
00:15:00,633 --> 00:15:02,142
¿Tienes algo dulce?
224
00:15:02,442 --> 00:15:04,892
Venga conmigo.
225
00:15:10,030 --> 00:15:11,814
¿Crees que no me di cuenta?
tu pequeño juego?
226
00:15:12,114 --> 00:15:13,898
Ahora que mi padre se ha ido, él
Va a intentar presionarme.
227
00:15:13,933 --> 00:15:17,374
Conozco tus métodos. Dispara primero,
hacer preguntas más tarde.
228
00:15:19,685 --> 00:15:22,273
Es gracioso.
Porque ese vídeo...
229
00:15:22,573 --> 00:15:25,162
...difundirlo
en la página de Gran Hermano.
230
00:15:25,197 --> 00:15:27,135
Pensé que no lo conocías.
231
00:15:30,290 --> 00:15:33,327
¿Que yo creí?
Ahora es vedette.
232
00:15:34,012 --> 00:15:36,335
Tiene más de 20.000 visitas
en Internet. Fin de semana...
233
00:15:36,635 --> 00:15:39,923
...sus métodos brutales van a ser
conocido en todo el mundo.
234
00:15:49,932 --> 00:15:51,800
Con el dron sobrevolando
una zona prohibida,...
235
00:15:52,100 --> 00:15:53,969
...corres el riesgo de ir a la cárcel,
¿sabes?
236
00:15:54,269 --> 00:15:55,563
Incluso con libertad condicional...
237
00:15:55,863 --> 00:15:58,218
...tener antecedentes
A tu edad, es una pena.
238
00:15:58,253 --> 00:16:01,349
Puedes buscar en mis cosas, en mi computadora,
No vas a encontrar ninguna evidencia.
239
00:16:01,649 --> 00:16:03,277
No tengo "idiota" escrito aquí.
240
00:16:03,577 --> 00:16:06,319
Yo tampoco soy "rubia tonta".
241
00:16:11,541 --> 00:16:15,317
- ¿Cómo te van las cosas?
- Estoy con entregas y visitas.
242
00:16:15,352 --> 00:16:18,173
¿No terminaste?
¿Y los movimientos de los empleados?
243
00:16:18,208 --> 00:16:20,731
- Viste cuántos hay.
- No tenemos tiempo.
244
00:16:21,031 --> 00:16:24,225
- ¿Y el registro en casa de Madji?
- Cualquier.
245
00:16:24,525 --> 00:16:28,439
Lo busqué a fondo,
nada fuera de su trabajo.
246
00:16:28,474 --> 00:16:31,397
Parece que pasó
todo su tiempo en Drone Up.
247
00:16:31,432 --> 00:16:33,439
Como si no tuviera vida privada.
248
00:16:35,857 --> 00:16:38,328
Sí, porque encontré
facturas de hotel,...
249
00:16:38,363 --> 00:16:42,977
...habitación doble,
con desayuno, durante 5 días.
250
00:16:43,012 --> 00:16:44,517
Cuando hayas terminado con eso,
revisa las llamadas,...
251
00:16:44,817 --> 00:16:46,323
...para encontrar
averiguar con quién se estaba acostando.
252
00:16:50,493 --> 00:16:52,941
¿Qué? ¿Márquez no...?
253
00:16:58,577 --> 00:17:00,115
¿Qué es esto?
254
00:17:00,415 --> 00:17:03,491
¡Mama! no vas a regalar
nuestros juguetes, ¿y tú?
255
00:17:05,866 --> 00:17:09,853
¿Por qué regalas todo esto?
Te encantó tu bolso.
256
00:17:10,153 --> 00:17:13,705
El rosa te sentaba muy bien
y ya no usas ese color.
257
00:17:14,006 --> 00:17:16,627
solo queria
para cambiar mi estilo.
258
00:17:16,927 --> 00:17:19,073
- ¿Qué ocurre?
- Tengo los resultados...
259
00:17:19,373 --> 00:17:21,519
...del simulacro final
examen y lo aprobé!
260
00:17:21,820 --> 00:17:24,259
- ¡Saqué un 8 en matemáticas!
- Sin estudiar, ¿un 8?
261
00:17:24,559 --> 00:17:26,696
¡No los escuches!
¡Te envidian! ¡Es muy bonito!
262
00:17:26,996 --> 00:17:28,504
Estoy orgulloso de ti.
Bravo.
263
00:17:28,804 --> 00:17:31,511
Por cierto, mañana hay barbacoa...
264
00:17:31,811 --> 00:17:34,519
...en casa de un amigo.
Tienes que traer algo.
265
00:17:34,820 --> 00:17:37,437
- ¿Puedes darme 10€?
- ¿Y tu semanario?
266
00:17:37,737 --> 00:17:42,761
- Ya lo gasté.
- ¿Conoce a Léa Cholet?
267
00:17:43,061 --> 00:17:45,579
Sí, es un estudiante de último año.
pero no en mi clase.
268
00:17:45,880 --> 00:17:47,072
¿Por qué?
269
00:17:47,372 --> 00:17:49,754
La cuestioné.
Es una chica con carácter.
270
00:17:50,055 --> 00:17:51,990
Nadie la pisotea, ¿verdad?
271
00:17:52,290 --> 00:17:54,296
No puedo creerlo.
Quieres obtener información de mí...
272
00:17:54,596 --> 00:17:55,599
...sobre una chica de la escuela.
273
00:17:55,900 --> 00:18:00,178
No soy un soplón.
274
00:18:15,028 --> 00:18:17,694
Llevo 15 minutos esperando.
Te dejé 3 mensajes.
275
00:18:19,921 --> 00:18:21,610
No tenía batería.
Lo siento.
276
00:18:21,910 --> 00:18:24,916
Apresúrate. vamos a ser
tarde para el concierto.
277
00:18:26,354 --> 00:18:27,841
¡Maldición! ¡Lo olvidaste!
278
00:18:28,141 --> 00:18:30,051
no lo olvidé,
pero mira todo el trabajo que tengo.
279
00:18:30,351 --> 00:18:34,638
Lo sabía. Desde que trabajas aquí,
ha sido un fastidio.
280
00:18:34,938 --> 00:18:38,306
Si al menos te apasionara tu trabajo,
Lo entendería, pero estás triste.
281
00:18:38,607 --> 00:18:40,799
No es fácil integrarse.
en este equipo.
282
00:18:46,481 --> 00:18:48,640
Así que déjalo ir.
283
00:18:51,115 --> 00:18:52,625
Tengo que terminar esto, lo siento.
284
00:18:54,499 --> 00:18:55,701
Bueno.
285
00:19:26,380 --> 00:19:28,480
Qué tonto es Michel.
286
00:19:28,780 --> 00:19:30,520
- ¿Viste a Candice?
- Ya viene.
287
00:19:30,821 --> 00:19:34,692
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Lo que está sucediendo?
288
00:19:35,282 --> 00:19:36,830
Pepito se ahogó.
289
00:19:37,130 --> 00:19:40,954
- ¿Cómo?
-¡Está muerto! ¡Está muerto!
290
00:19:40,989 --> 00:19:45,352
¡Mierda! No es el momento.
291
00:19:47,356 --> 00:19:48,956
Buenos días a todos.
292
00:19:49,256 --> 00:19:53,370
- Hola ¿cómo van las cosas?
- Vamos, Candice, tengo noticias.
293
00:19:53,405 --> 00:19:57,978
Vi las imágenes que el
Ingeniero de Drone Up recuperado del dron.
294
00:19:58,279 --> 00:20:00,670
Y muchos son de sobrevuelos
de zonas sensibles.
295
00:20:00,970 --> 00:20:04,574
Pero también encontré
otras imágenes.
296
00:20:07,492 --> 00:20:09,864
Ahora se pone interesante.
297
00:20:13,713 --> 00:20:15,916
- Suena como una especie de reconocimiento.
- ¿De modo que?
298
00:20:16,216 --> 00:20:20,707
¿Un robo?
299
00:20:23,763 --> 00:20:25,267
¿Tu algo es centro comercial?
300
00:20:25,567 --> 00:20:30,973
Me duele la barriga.
Abusé de los caramelos Drone Up.
301
00:20:52,987 --> 00:20:54,863
¡Pero es la escuela de Emma!
302
00:20:55,164 --> 00:21:00,405
¿Por qué?
¿Quién robaría una escuela?
303
00:21:08,681 --> 00:21:10,953
¿Era algo de valor?
recientemente robado aquí?
304
00:21:11,254 --> 00:21:13,579
No. ¿Qué querías que robaran?
305
00:21:13,879 --> 00:21:16,873
Ésa es la cuestión.
306
00:21:21,117 --> 00:21:23,718
Es el acceso al área administrativa.
307
00:21:24,018 --> 00:21:25,984
¿Hay algo de interés?
a los ladrones?
308
00:21:26,284 --> 00:21:30,033
Cualquier. ¿Qué día fue?
309
00:21:30,333 --> 00:21:33,307
- El 6.
- El 6. El 6. El 6.
310
00:21:36,832 --> 00:21:39,096
fue el dia anterior
el examen simulado.
311
00:21:39,396 --> 00:21:41,876
¿Hubo problemas con el examen?
312
00:21:42,176 --> 00:21:44,985
El día del examen que tenía que hacer.
una copia de los temas.
313
00:21:45,286 --> 00:21:46,690
Me faltaba un juego.
314
00:21:46,990 --> 00:21:48,794
Pero pensé que había contado mal.
315
00:21:49,094 --> 00:21:51,293
Qué desafortunado.
316
00:21:51,593 --> 00:21:53,800
- ¿Vas a denunciarlo?
- Por supuesto.
317
00:21:54,101 --> 00:21:56,671
Y tendrás que repetir
todos los exámenes.
318
00:22:03,671 --> 00:22:08,117
Fue Léa Cholet, ella robó el dron
y lo usó para robar el examen.
319
00:22:08,418 --> 00:22:12,287
Él se burló de mí.
Un 8 en matemáticas.
320
00:22:12,322 --> 00:22:15,457
La arrestaremos y la esperaremos.
para descomponerse.
321
00:22:15,492 --> 00:22:18,063
Tengo que irme.
Lo siento, es una emergencia.
322
00:22:18,098 --> 00:22:22,097
¿Pero y...?
¿Yo como...?
323
00:22:22,132 --> 00:22:23,141
¿Cómo vuelvo?
324
00:22:27,933 --> 00:22:29,906
tu podrías
Pregúntale a tus padres sobre la fiesta.
325
00:22:30,207 --> 00:22:32,091
- Pregúntale mañana.
- De acuerdo.
326
00:22:37,351 --> 00:22:38,199
¡Mama! ¿Qué estás haciendo aquí?
327
00:22:38,499 --> 00:22:40,195
Te burlaste de mi
con tus excelentes notas!
328
00:22:40,495 --> 00:22:42,652
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Sigue tomándome por tonto!
329
00:22:42,952 --> 00:22:45,396
Ustedes 8 no lo entendieron así.
330
00:22:45,697 --> 00:22:47,761
- Señora, cálmese.
- ¡No me toque!
331
00:22:48,061 --> 00:22:50,266
¿Cuánto obtuviste?
¿Tú también copiaste?
332
00:22:50,566 --> 00:22:53,562
¿Y tú? ¿Y tú?
¿Tú también copiaste?
333
00:22:53,629 --> 00:22:56,319
- Nadie la invitó, anciana.
-Tiene que medicarse.
334
00:22:56,607 --> 00:22:58,572
¡Sigue tomándome por loco!
335
00:22:58,872 --> 00:23:02,803
¿Cuánto pagaron por las preguntas?
¿cincuenta? 100? 200?
336
00:23:03,103 --> 00:23:06,024
- Sal de mi casa.
- Tengo noticias para ti.
337
00:23:06,466 --> 00:23:08,267
El director hizo la denuncia.
338
00:23:08,298 --> 00:23:09,830
tendrán que tomar
la prueba nuevamente.
339
00:23:10,130 --> 00:23:12,516
- ¿Quién es este loco?
-Ella es la madre de Emma.
340
00:23:12,816 --> 00:23:14,781
Mierda, qué vergüenza para Emma.
341
00:23:16,785 --> 00:23:19,324
¿Usted está loco? Te odio.
342
00:23:43,827 --> 00:23:46,036
llamé a papá
y viene a buscarme.
343
00:23:49,403 --> 00:23:51,167
¿Por qué crees que
él no se enojará...
344
00:23:51,467 --> 00:23:53,232
...cuando se entera
¿Que engañaste y mentiste?
345
00:23:53,532 --> 00:23:55,795
Tal vez, pero nunca me hubiera humillado.
in front of my friends.
346
00:23:56,095 --> 00:24:00,352
- ¿Te das cuenta de lo que hiciste?
- Daughter, I...
347
00:24:00,653 --> 00:24:02,852
¿Qué hay de ti?
do you apologize?
348
00:24:03,152 --> 00:24:04,914
Lo habrías pensado antes.
If you had me...
349
00:24:05,214 --> 00:24:06,575
...dada la oportunidad,
Te lo hubiera explicado.
350
00:24:06,610 --> 00:24:10,338
¿Explícame qué? What did you copy?
¿Que tenías una buena razón para hacerlo?
351
00:24:10,373 --> 00:24:12,708
Exactamente. In that school
dan notas muy bajas...
352
00:24:13,008 --> 00:24:14,869
...y eso es lo único que cuenta.
353
00:24:15,169 --> 00:24:17,526
We are at a disadvantage
pero todos nos ignoran.
354
00:24:17,826 --> 00:24:20,460
¿Por qué no me lo dices antes?
355
00:24:22,738 --> 00:24:25,575
Te lo dije mamá
pero nunca escuchas.
356
00:24:38,462 --> 00:24:41,248
Se arreglará. tu sabes como
los adolescentes lo son.
357
00:24:43,143 --> 00:24:44,895
Precisamente.
358
00:24:45,195 --> 00:24:47,842
No te preocupes por esta noche.
Ya tengo el regalo.
359
00:24:48,142 --> 00:24:51,847
- ¿Qué regalo?
- Sólo tienes que ser lindo.
360
00:24:52,148 --> 00:24:55,852
Mi madre hacía foie gras.
una delicia Ella te amará.
361
00:24:59,765 --> 00:25:01,806
Prefieres que nos encontremos
¿Directamente en casa de mi madre?
362
00:25:07,528 --> 00:25:10,395
¿Le encontraste pareja a Pépito?
Qué tan bien. Así estarás menos solo.
363
00:25:10,696 --> 00:25:16,854
No, es Pepito. Ella solo se lo llevó a casa
para darle un lavado a fondo.
364
00:25:17,155 --> 00:25:18,839
¿No encogió un poco al lavarlo?
365
00:25:19,139 --> 00:25:21,934
- No, no.
- ¿Sabes dónde está Candice?
366
00:25:22,234 --> 00:25:23,632
¿No porque?
367
00:25:23,934 --> 00:25:26,049
Tuvo que acompañar al mayor.
a la Prefectura.
368
00:25:26,349 --> 00:25:29,618
- Está furioso.
- Bien.
369
00:25:38,461 --> 00:25:40,382
¿Vistas en Candice?
370
00:25:40,683 --> 00:25:42,919
No. ¿Qué estás haciendo aquí?
371
00:25:42,954 --> 00:25:45,900
No puedo encontrarlo. Pensé que ella sería
en la sala para tomar una siesta.
372
00:25:45,935 --> 00:25:49,097
- ¿Lo que está sucediendo?
- No bien.
373
00:25:49,132 --> 00:25:51,255
Creo que tiene depresión.
374
00:25:51,290 --> 00:25:54,001
No lo veo bien, pero
hasta ese punto?
375
00:25:54,036 --> 00:25:55,789
Sí, es lo mismo en el trabajo.
tenemos un sospechoso...
376
00:25:56,089 --> 00:25:57,843
...por el robo del dron,
pero no hace nada.
377
00:25:57,878 --> 00:25:59,186
tu te haces cargo
hasta que lo supere.
378
00:25:59,487 --> 00:26:01,996
¿Cuál es el problema?
¿Cánovas?
379
00:26:02,031 --> 00:26:04,179
Creo que eres más tú.
380
00:26:13,582 --> 00:26:15,215
Tengo el número ganador.
381
00:26:15,515 --> 00:26:19,282
María Chiodi, 32 años,
ingeniero en Drone Up.
382
00:26:19,582 --> 00:26:21,914
Durante un mes llamaron
entre sí por la noche y los fines de semana.
383
00:26:22,214 --> 00:26:24,673
- La semana pasada llamó 30 veces.
- Huele a ruptura.
384
00:26:24,973 --> 00:26:27,464
Eso no prueba
estaban juntos.
385
00:26:27,765 --> 00:26:29,709
¿Recuerdas el hotel?
¿Dónde desayunaron 2?
386
00:26:30,944 --> 00:26:34,681
- Videovigilancia.
- Debes haberla citado, imagino.
387
00:26:34,981 --> 00:26:36,346
Yo iba a hacerlo.
388
00:26:43,300 --> 00:26:44,898
¿Qué relación tenía?
¿Con Madji?
389
00:26:45,198 --> 00:26:46,788
Él era mi jefe.
390
00:26:47,912 --> 00:26:51,896
A veces nos veíamos en reuniones,
pero no teníamos una relación directa.
391
00:26:52,197 --> 00:26:55,485
No tenían ninguna relación directa.
¿Qué es esto? ¿Ping-pong?
392
00:26:58,668 --> 00:27:01,853
Teníamos una relación
pero no duró mucho.
393
00:27:02,154 --> 00:27:04,255
- ¿Porque?
- No funcionó...
394
00:27:04,555 --> 00:27:06,656
...y lo dejamos de mutuo acuerdo.
395
00:27:06,956 --> 00:27:11,455
¿Acuerdo mutuo? Ella lo llamó 30 veces.
la semana anterior a su asesinato.
396
00:27:11,756 --> 00:27:14,512
¿Querías recuperar tu cepillo de dientes?
397
00:27:15,664 --> 00:27:17,813
No. Quería una explicación.
398
00:27:18,113 --> 00:27:19,192
Necesitaba entenderlo.
399
00:27:19,681 --> 00:27:22,218
Quiero decir, se acostó contigo y
Te descarté como basura.
400
00:27:22,518 --> 00:27:25,243
- Eso no es bueno para la autoestima.
- Quizás quería venganza.
401
00:27:26,940 --> 00:27:30,000
asesinarlo?
Eso es una locura.
402
00:27:30,035 --> 00:27:31,873
las prisiones estan llenas
de amores abandonados.
403
00:27:32,173 --> 00:27:34,145
Pero yo sólo quería
una explicación.
404
00:27:34,445 --> 00:27:37,461
Y cuando entendí
que no me lo iba a dar, paré.
405
00:27:38,799 --> 00:27:41,284
Y mantuve un perfil bajo en Drone Up.
406
00:27:41,585 --> 00:27:44,137
- ¿Porque?
- Porque amo mi trabajo...
407
00:27:44,437 --> 00:27:45,368
...y no quería perderlo.
408
00:27:46,348 --> 00:27:49,641
¿Qué hubiera pasado?
si hubiera continuado.
409
00:27:49,941 --> 00:27:53,161
Madji no mostró piedad cuando tuvo
alguien entre sus ojos.
410
00:27:53,461 --> 00:27:58,218
- ¿La amenazó?
-No, no tenía por qué hacerlo.
411
00:28:00,586 --> 00:28:03,883
- Me bastó con ver lo que hizo con...
- ¿Con quién?
412
00:28:04,183 --> 00:28:07,795
- ¿Con quién?
- Estamos hablando de un asesinato.
413
00:28:17,962 --> 00:28:19,585
¿Puedes explicar?
¿Para mí qué está haciendo aquí?
414
00:28:19,885 --> 00:28:22,492
La interrogamos sobre el robo del dron.
y las preguntas del examen.
415
00:28:22,793 --> 00:28:24,615
- La detuvieron a mis espaldas.
- No la detuvimos.
416
00:28:24,915 --> 00:28:26,737
La citamos
y ella vino voluntariamente.
417
00:28:27,037 --> 00:28:29,748
Lo hicimos por ti, Candice,
No estás en el caso.
418
00:28:30,048 --> 00:28:32,983
De nada.
419
00:28:33,283 --> 00:28:36,099
Si quieres hundir tu carrera,
es asunto tuyo, no nuestro.
420
00:28:36,399 --> 00:28:38,284
Hasta que se demuestre lo contrario,
Yo soy quien decide.
421
00:28:38,584 --> 00:28:40,536
Bueno. ¿Y qué decides ahora?
422
00:28:52,758 --> 00:28:56,672
no fue muy inteligente
para robar las preguntas del examen.
423
00:28:56,973 --> 00:28:59,194
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
424
00:28:59,494 --> 00:29:01,589
El dron que robaste
te sirvió...
425
00:29:01,889 --> 00:29:03,984
...espiar al director
y robar las preguntas.
426
00:29:04,284 --> 00:29:07,773
Eso no encaja mucho con el
La ideología del Gran Hermano, ¿no?
427
00:29:08,074 --> 00:29:12,809
- Qué tontería.
- ¿Qué obtuviste en la prueba?
428
00:29:13,161 --> 00:29:16,203
5.5. No veo la relación.
429
00:29:18,113 --> 00:29:20,073
El promedio de tu clase es superior a 8.
430
00:29:21,940 --> 00:29:24,682
¿Sabes por qué?
Porque tenían las preguntas antes.
431
00:29:24,982 --> 00:29:29,187
Tus cómplices te engañaron.
Ni siquiera te dejaron beneficiarte.
432
00:29:29,487 --> 00:29:32,435
Es indignante.
¿Quiénes son?
433
00:29:32,735 --> 00:29:35,813
- No voy a decir nada.
- Ahí estás.
434
00:29:36,114 --> 00:29:38,280
Vas a pagar por ellos.
435
00:29:38,580 --> 00:29:42,858
Voy a detenerte. vamos a buscar
tu casa y citar a tu padre.
436
00:29:43,159 --> 00:29:43,908
No lo metas en esto.
437
00:29:44,209 --> 00:29:46,868
¿No? ¿Y por qué no?
438
00:29:47,168 --> 00:29:51,661
Porque no tiene nada que ver con eso.
439
00:29:51,962 --> 00:29:55,068
Y ya tiene suficientes problemas.
440
00:29:55,369 --> 00:29:58,636
Por favor, no lo metas en esto.
441
00:30:00,717 --> 00:30:04,072
Es el procedimiento.
Y lo sigo.
442
00:30:09,908 --> 00:30:15,378
A menos que me des los nombres
de tus cómplices. Te escucho.
443
00:30:19,683 --> 00:30:20,885
Te escucho.
444
00:30:21,986 --> 00:30:27,164
Gauthier Daumas y Enzo Durousset.
Querías hacer arrestos. Ya tienes dos.
445
00:30:27,199 --> 00:30:29,486
-Candice.
- Llevaré a Léa a casa. Ella es menor.
446
00:30:45,034 --> 00:30:47,007
- ¿Philippe Cholet?
- No.
447
00:30:47,042 --> 00:30:51,321
- ¿Pero esta es tu oficina?
- Sí, pero tomo tu puesto temporalmente.
448
00:30:51,621 --> 00:30:54,035
¿Cuánto tiempo ha
¿Duró la temporalidad?
449
00:30:54,335 --> 00:30:55,435
2 meses.
450
00:30:55,735 --> 00:30:57,937
¿Y qué hizo todo este tiempo?
¿Jugar fútbol?
451
00:30:58,237 --> 00:31:00,245
Ha estado de baja médica
durante 3 semanas.
452
00:31:00,545 --> 00:31:03,658
Y ambos hacen lo mismo.
Dos hombres para un puesto.
453
00:31:03,958 --> 00:31:05,446
Hasta que uno devore al otro, ¿no?
454
00:31:05,747 --> 00:31:09,640
No tuve elección.
Nicolás quería deshacerse de Philippe.
455
00:31:09,941 --> 00:31:11,443
Quería rejuvenecer la empresa.
456
00:31:17,442 --> 00:31:18,434
¿Qué hay de nuevo?
457
00:31:18,734 --> 00:31:20,718
Es cierto que Cholet tiene
3 semanas de licencia.
458
00:31:21,019 --> 00:31:24,061
Esperar. El día del crimen él
usó su tarjeta...
459
00:31:24,361 --> 00:31:27,403
- ...para entrar a las 19:17.
- Bien. Vamos.
460
00:31:29,583 --> 00:31:30,579
¿No vendrás conmigo?
461
00:31:30,879 --> 00:31:32,872
No, gracias. ahora
Tomo muchos medicamentos...
462
00:31:33,172 --> 00:31:34,177
...y no me gustan.
463
00:31:34,478 --> 00:31:39,232
- No, gracias.
-Gracias por lo que hizo por Léa.
464
00:31:39,267 --> 00:31:40,317
El robo de drones es una cosa,...
465
00:31:40,617 --> 00:31:42,717
...pero no quería que pagara
para sus socios.
466
00:31:43,017 --> 00:31:48,657
En realidad, Léa, la que más
Lo siento por ti.
467
00:31:48,692 --> 00:31:52,929
Me contó lo que estaba pasando en Drone Up
y cuánto le afectó.
468
00:31:52,964 --> 00:31:56,054
- Debes haber exagerado.
- No tienes por qué avergonzarte...
469
00:31:56,355 --> 00:32:01,700
...Entiendo perfectamente que, después
habiéndose dedicado a su trabajo...
470
00:32:02,002 --> 00:32:05,614
...es difícil sentirse totalmente inútil.
471
00:32:05,649 --> 00:32:07,862
Fue relegado a tareas menores.
472
00:32:07,897 --> 00:32:10,610
Incluso dentro de su propio equipo
se dieron cuenta...
473
00:32:10,910 --> 00:32:13,623
...esa gente
Ya no confío en ti.
474
00:32:13,658 --> 00:32:17,066
Ya ni siquiera tengo un equipo.
475
00:32:20,960 --> 00:32:22,864
Cuéntame qué pasó exactamente.
476
00:32:23,164 --> 00:32:26,348
Léa me dijo que estabas
uno de los creadores de Drone Up.
477
00:32:26,648 --> 00:32:32,494
Sí. Desde que llegó Madji, ha estado enojada con
yo.
478
00:32:32,795 --> 00:32:35,135
no encajaba
la imagen de su empresa.
479
00:32:35,435 --> 00:32:37,670
Y me parecieron ridículos...
480
00:32:37,970 --> 00:32:42,440
...su ping pong y su
espacio para la siesta y se lo dije en voz alta.
481
00:32:42,741 --> 00:32:45,798
- Y eso no le gustó.
- No. Puedes decirlo así.
482
00:32:47,006 --> 00:32:49,041
Se olvidó de avisarme
de algunas reuniones,...
483
00:32:49,341 --> 00:32:51,377
...cambié mis análisis a escondidas,...
484
00:32:51,677 --> 00:32:53,028
...para hacerme quedar como un tonto.
485
00:32:53,328 --> 00:32:55,982
Poco a poco me confié
mis clientes a otros...
486
00:32:56,282 --> 00:32:57,610
...y trató de quitármelo todo.
487
00:32:57,910 --> 00:33:01,044
Mi asistente, mi oficina.
488
00:33:02,421 --> 00:33:06,646
Hizo todo lo posible para que dimitiera.
pero no le di ese placer.
489
00:33:07,178 --> 00:33:10,528
Pero estás de baja por enfermedad.
¿verdad?
490
00:33:10,563 --> 00:33:15,934
Es verdad, y con eso él también
quería hacerme daño.
491
00:33:15,969 --> 00:33:17,882
Envió inspectores dos veces.
para comprobar...
492
00:33:18,182 --> 00:33:20,096
...que estaba en casa.
Es un verdadero desgraciado.
493
00:33:20,131 --> 00:33:26,145
- Lo odia.
- Puedes decirlo así.
494
00:33:26,180 --> 00:33:28,142
¿Hasta el punto de matarlo?
495
00:33:43,966 --> 00:33:46,028
Inspector Leclerc.
Estamos aquí para grabar...
496
00:33:46,328 --> 00:33:48,390
...por el asesinato de Nicolas Madji.
497
00:33:48,425 --> 00:33:53,053
- ¿Pero por qué?
- ¿Qué está haciendo aquí?
498
00:33:53,354 --> 00:33:55,984
Estoy aquí por el robo del dron.
499
00:33:56,284 --> 00:33:59,051
Vio la luz encendida y entró.
Bien, vámonos.
500
00:34:12,061 --> 00:34:14,188
Teníamos un trato. no habria
registro. Me lo prometió.
501
00:34:14,488 --> 00:34:16,525
¿En realidad? ¿Qué le prometió ella?
502
00:34:16,560 --> 00:34:19,897
Fue para mi investigación.
503
00:34:22,112 --> 00:34:27,001
- Tiene buen material.
- No sé. El bricolaje no es lo mío.
504
00:34:29,614 --> 00:34:31,700
Este es el Rolls Royce de los taladros.
505
00:34:32,001 --> 00:34:33,396
Hijo de 9 mm.
506
00:34:33,696 --> 00:34:36,487
Mismo calibre que el arma.
que mató a Madji.
507
00:34:36,788 --> 00:34:38,924
donde esta el arma
¿Qué va con estas balas?
508
00:34:41,003 --> 00:34:44,789
Philippe Cholet, estás detenido.
por el asesinato de Nicolas Madji.
509
00:34:45,090 --> 00:34:46,882
¡Déjalo en paz!
¡Él no hizo nada!
510
00:34:47,183 --> 00:34:49,618
Cálmate, hija.
Es un malentendido.
511
00:34:49,918 --> 00:34:50,869
No maté a nadie.
512
00:34:56,605 --> 00:34:59,944
Todo esto es culpa tuya.
513
00:35:00,244 --> 00:35:02,200
no debería haberlo hecho
Confió en ti.
514
00:35:06,678 --> 00:35:10,110
Decididamente, como morena ella
Sigue siendo una catástrofe.
515
00:35:17,311 --> 00:35:18,481
espero ahora
te das cuenta...
516
00:35:18,781 --> 00:35:19,951
...de las consecuencias
de lo que hicieron.
517
00:35:22,807 --> 00:35:25,857
Candice, tenías razón.
518
00:35:25,892 --> 00:35:27,920
ellos robaron
las preguntas del examen.
519
00:35:27,955 --> 00:35:30,868
Se los revendieron a sus compañeros.
a 50 euros por cabeza.
520
00:35:30,903 --> 00:35:33,446
En su lugar habría pedido más.
dados los riesgos.
521
00:35:33,481 --> 00:35:38,165
Todo está listo.
Pero tenemos un pequeño problema.
522
00:35:38,200 --> 00:35:40,782
- ¿Es Lea?
- No. Ella no tuvo nada que ver con el robo.
523
00:35:41,083 --> 00:35:45,821
- Pero tiene que ver contigo.
- Inspector Renoir.
524
00:35:55,290 --> 00:35:57,679
¿Lo vieron? Para Renoir
es una pena.
525
00:35:57,979 --> 00:36:00,368
En su lugar yo
dimitiría inmediatamente.
526
00:36:01,190 --> 00:36:02,990
¡Sigues tomándome por tonto!
527
00:36:03,290 --> 00:36:05,091
Ustedes 8 no entendieron
¡Es así de sencillo!
528
00:36:06,475 --> 00:36:09,441
¿Qué calificación obtuviste?
¿Tú también copiaste?
529
00:36:09,476 --> 00:36:11,913
¿Tú también?
¿Tú también?
530
00:36:11,948 --> 00:36:16,390
Nadie te invitó, anciana.
Necesitas medicarte.
531
00:36:16,425 --> 00:36:19,175
El vídeo sólo ha sido publicado durante
4 horas y ya ha causado sensación.
532
00:36:19,210 --> 00:36:22,783
Entre esto y el derribo del dron
, se convirtió en una estrella de Internet.
533
00:36:23,318 --> 00:36:26,361
- No sé qué decir.
- En ese caso, no digas nada.
534
00:36:28,589 --> 00:36:29,736
Tengo la impresión de tener...
535
00:36:30,036 --> 00:36:32,332
...una granada sin espoleta,
listo para explotar.
536
00:36:32,633 --> 00:36:34,929
No volverá a suceder.
537
00:36:35,230 --> 00:36:37,232
Mientras tanto, no la quiero
en el suelo.
538
00:36:37,267 --> 00:36:40,775
Reemplaza a Attia. el tiene que
sellar hojas y enviar telegramas.
539
00:36:40,810 --> 00:36:42,763
¿Pero eso es lo que hace?
540
00:36:43,064 --> 00:36:46,667
- No termines.
- Tiene razón. A lo largo de.
541
00:36:46,967 --> 00:36:48,403
Candice. Se arreglará.
542
00:36:48,703 --> 00:36:51,577
No, sólo necesito dormir.
Eso es todo.
543
00:36:51,878 --> 00:36:53,379
Candice, te necesitamos.
544
00:36:53,680 --> 00:36:55,420
De lo contrario. ellos manejan
Está bien sin mí.
545
00:36:58,695 --> 00:37:03,181
- ¿Qué hacemos?
- Cobrarnos hasta que mejore.
546
00:37:03,545 --> 00:37:05,827
- Y vuelve.
¿Qué pasa si ella no regresa?
547
00:37:12,556 --> 00:37:16,094
Mamá, abre. Es papá al teléfono.
Quiere hablar contigo.
548
00:37:22,352 --> 00:37:24,674
Lo llamaré más tarde.
549
00:37:25,709 --> 00:37:27,468
Dijiste eso hace una hora.
550
00:37:27,768 --> 00:37:31,224
551
00:37:31,524 --> 00:37:34,981
552
00:37:35,016 --> 00:37:36,112
¿Seguro que estás bien?
553
00:37:36,147 --> 00:37:38,793
554
00:37:38,828 --> 00:37:43,121
555
00:37:43,421 --> 00:37:47,714
556
00:37:47,749 --> 00:37:52,806
557
00:37:53,106 --> 00:37:58,280
sin ti
558
00:37:58,580 --> 00:38:03,981
me siento afligido
559
00:38:04,281 --> 00:38:09,030
en cualquier lugar sin ti
560
00:38:11,363 --> 00:38:14,128
561
00:38:14,428 --> 00:38:17,193
562
00:38:17,493 --> 00:38:18,993
563
00:38:32,341 --> 00:38:35,078
564
00:38:35,378 --> 00:38:40,477
565
00:38:40,777 --> 00:38:45,709
me siento afligido
566
00:38:46,009 --> 00:38:50,973
en cualquier lugar sin ti
567
00:39:27,725 --> 00:39:30,824
- ¿Adónde vas?
- A trabajar.
568
00:39:31,124 --> 00:39:34,352
No voy a dejar a mi equipo así.
569
00:39:36,846 --> 00:39:39,257
Además se van a olvidar
para darle de comer a Pepito.
570
00:39:44,263 --> 00:39:46,739
- ¿Me estoy volviendo loco?
- No la busques.
571
00:39:47,039 --> 00:39:48,917
Te quité el arma.
572
00:39:49,217 --> 00:39:52,505
Incluso si me quito el clip,
¡No puedes tocar esa arma!
573
00:39:52,805 --> 00:39:54,449
¡Está prohibido, Jules!
574
00:39:54,484 --> 00:39:56,660
- ¿Dónde está?
- Lo escondí.
575
00:39:56,960 --> 00:39:59,312
¿Por qué?
576
00:39:59,347 --> 00:40:01,566
Todas esas historias
de policías que se suicidan...
577
00:40:01,866 --> 00:40:06,520
Tenía miedo de que hicieras algo estúpido.
Anoche estuviste muy mal.
578
00:40:07,802 --> 00:40:10,267
Mi hijo.
579
00:40:13,785 --> 00:40:15,744
es cierto que
No estoy muy bien ahora...
580
00:40:16,044 --> 00:40:17,709
...pero nunca jamás haría eso.
581
00:40:33,965 --> 00:40:36,750
No puedes pedirme que haga eso, Candice.
Ya conoces a Leclerc.
582
00:40:37,050 --> 00:40:39,561
¡Por favor Alina! Dime
cómo va la investigación.
583
00:40:39,861 --> 00:40:42,373
¿Encontraste alguna otra evidencia?
además de las balas?
584
00:40:44,640 --> 00:40:47,026
No encontraron el arma
pero saben que Cholet se fue...
585
00:40:47,326 --> 00:40:49,712
...a España recientemente
comprar una Beretta 9mm.
586
00:40:49,747 --> 00:40:50,484
¿Tiene un permiso de armas?
587
00:40:50,784 --> 00:40:52,958
No lo necesitaba, yo
fue neutralizado.
588
00:40:52,993 --> 00:40:55,591
Pero, para un experto en bricolaje,
sería fácil arreglarlo.
589
00:40:55,626 --> 00:40:56,474
¿Cómo se enteraron?
590
00:41:03,316 --> 00:41:04,884
"Quita, mosca".
591
00:41:07,259 --> 00:41:09,801
El tonto pagó por ello.
con una tarjeta de crédito.
592
00:41:09,836 --> 00:41:12,884
¡Así es! cholet es
¡Todo menos tonto!
593
00:41:12,919 --> 00:41:13,886
si lo hubiera comprado
para matar a Majdi,...
594
00:41:14,187 --> 00:41:16,296
...habría pagado en efectivo!
¡Lo compró por otra razón!
595
00:41:16,596 --> 00:41:17,939
Sí, ¿cuál?
596
00:41:18,239 --> 00:41:20,925
porque queria volar
¡se le sale el cerebro! ¡Estaba harto!
597
00:41:23,538 --> 00:41:28,347
Escucha, no tienes
ser así.
598
00:41:28,741 --> 00:41:31,730
también te recuerdo
que no es tu caso.
599
00:41:35,503 --> 00:41:38,100
Repito que yo no lo maté.
600
00:41:38,135 --> 00:41:41,129
Entonces, ¿qué estaba haciendo en Drone Up?
en el momento de su muerte?
601
00:41:41,164 --> 00:41:45,117
Llegó a las 7:17 p.m. y salió a las 7:43 p.m.
602
00:42:11,916 --> 00:42:15,006
¿Tienes noticias de mi padre?
603
00:42:17,100 --> 00:42:18,976
No, pero tiene mal aspecto.
todo lo acusa.
604
00:42:21,222 --> 00:42:23,916
aunque tu y yo sabemos
que tu padre es inocente.
605
00:42:36,354 --> 00:42:40,327
- No puedo creerlo.
- ¿Qué te trae por aquí?
606
00:42:40,628 --> 00:42:44,676
- Philippe no mató a Majdi.
-Gracias, pero acaba de confesar.
607
00:42:44,711 --> 00:42:48,118
Lo hizo para proteger a su hija.
ella es la asesina.
608
00:42:48,153 --> 00:42:49,265
¿Te lo dijo Pepito?
609
00:42:49,565 --> 00:42:50,766
Te escuchamos.
610
00:42:52,593 --> 00:42:58,369
El arma es suya, él.
lo compré para suicidarme,...
611
00:42:58,404 --> 00:43:01,045
...porque estaba harto de ser
humillado y acorralado.
612
00:43:01,346 --> 00:43:04,736
¿De quién está hablando?
613
00:43:06,053 --> 00:43:08,938
Léa está en el pasillo.
Ella la espera.
614
00:43:21,158 --> 00:43:24,218
¿Pero qué te pasa?
Ella me habla.
615
00:43:30,708 --> 00:43:34,104
Jules encontró mi arma y la escondió.
Tenía miedo de que me suicidara.
616
00:43:34,405 --> 00:43:38,520
No estoy bien.
Lo pasé mal.
617
00:43:39,188 --> 00:43:40,738
tengo ganas de llorar
todo el tiempo.
618
00:43:41,039 --> 00:43:43,853
Lo siento mucho.
619
00:43:46,033 --> 00:43:51,195
La verdad es que desde que te fuiste
ha sido una catástrofe.
620
00:43:53,839 --> 00:43:55,880
¡Hago todo al revés!
621
00:43:57,102 --> 00:44:01,440
¡Soy el hazmerreír de la policía!
¡Me convertí en la chica del pez rojo!
622
00:44:01,740 --> 00:44:03,820
Dramatiza.
623
00:44:10,781 --> 00:44:12,048
Dejé el trabajo de campo.
624
00:44:12,083 --> 00:44:13,185
- No.
- Sí, lo dejo.
625
00:44:13,486 --> 00:44:15,732
Ya no tengo valor.
626
00:44:20,550 --> 00:44:22,506
Y quiero volver a BSU.
627
00:44:25,123 --> 00:44:26,071
¿Qué?
628
00:44:26,371 --> 00:44:28,268
No estoy bien aquí.
No es mi familia.
629
00:44:28,568 --> 00:44:30,071
Ah, ¿no?
630
00:44:41,319 --> 00:44:46,703
No puedes. El poder judicial
Es lo mejor que hay, Antoine.
631
00:44:46,738 --> 00:44:49,886
Ser paciente. dentro de un año
Serás el líder del grupo.
632
00:44:49,921 --> 00:44:51,822
Sí, pero eso no cambiará.
el problema.
633
00:44:54,210 --> 00:44:58,242
No lo hagas. Arruinarás tu carrera.
Te arrepentirás toda tu vida.
634
00:45:09,758 --> 00:45:14,380
¿Sabes lo que es mirar a tu padre?
¿Se hunde día tras día?
635
00:45:14,415 --> 00:45:16,861
Sin poder hacer nada.
636
00:45:19,021 --> 00:45:22,799
Hace 10 días
Lo vi entrar a su taller.
637
00:45:23,099 --> 00:45:28,986
Me sorprendí porque
ya nunca más lo pisa.
638
00:45:31,248 --> 00:45:33,301
Antes siempre hacía bricolaje.
639
00:45:33,601 --> 00:45:39,062
Y cuando salió, entré.
640
00:45:39,363 --> 00:45:43,698
Grabé un poco...
641
00:45:43,998 --> 00:45:48,333
...y encontré el arma.
642
00:45:49,976 --> 00:45:55,014
Las municiones y yo lo entendimos.
643
00:45:55,049 --> 00:45:56,560
¿Y hablaste con él?
644
00:45:56,861 --> 00:45:58,146
¿Para decirle qué?
645
00:45:58,447 --> 00:46:02,369
No. Fui a ver a Madji.
646
00:46:02,669 --> 00:46:05,293
Para pedirle que se detenga.
647
00:46:05,594 --> 00:46:08,863
Dile que había ganado.
648
00:46:09,164 --> 00:46:12,258
Incluso le mostré el arma de mi padre.
649
00:46:12,558 --> 00:46:16,555
Y le dije que si seguía así,...
650
00:46:16,855 --> 00:46:20,852
...él iba a terminar
disparándose a sí mismo.
651
00:46:24,551 --> 00:46:27,694
- ¿Sabes lo que hizo?
- No.
652
00:46:30,817 --> 00:46:33,181
Me reí.
653
00:46:35,481 --> 00:46:38,458
Y dijo que, para suicidarse,...
654
00:46:38,758 --> 00:46:41,735
...es necesario tener...
655
00:46:41,770 --> 00:46:43,983
...un mínimo de valor
y carácter.
656
00:46:45,252 --> 00:46:48,196
Y que mi padre tenia
ni lo uno ni lo otro.
657
00:46:56,054 --> 00:46:58,810
¿Y luego?
658
00:47:03,557 --> 00:47:04,823
Desaparecido.
659
00:47:24,479 --> 00:47:26,141
Firme aquí por favor.
660
00:47:33,490 --> 00:47:34,678
Gracias.
661
00:47:57,702 --> 00:47:59,976
No entiendo.
pero ¿por qué lo hizo?
662
00:48:01,492 --> 00:48:04,758
- Porque eres inocente.
- Pero no me importa.
663
00:48:05,058 --> 00:48:06,359
Todo sucedió por mi culpa.
664
00:48:06,659 --> 00:48:09,262
soy yo quien debe
soportar las consecuencias.
665
00:48:11,771 --> 00:48:16,563
¡Pasto! Te sacaré de aquí,
Lo prometo.
666
00:48:16,863 --> 00:48:18,299
¡Papa!
667
00:48:18,599 --> 00:48:21,472
Yo soy quien debe protegerte,
no al revés.
668
00:48:21,772 --> 00:48:24,268
Lo siento mucho.
669
00:48:36,946 --> 00:48:39,987
Hola, soy Emma Renoir,
No estoy disponible. Deja un mensaje.
670
00:48:40,287 --> 00:48:43,787
Emma, soy mamá.
671
00:48:44,087 --> 00:48:47,588
Tenías razón en todo.
672
00:48:47,889 --> 00:48:50,123
Perdóname, hija.
673
00:48:52,107 --> 00:48:55,197
sabes que te amo
más que nada.
674
00:48:57,082 --> 00:48:59,462
Llámame por favor.
675
00:49:30,713 --> 00:49:33,245
Buenos días, señora Renoir.
676
00:49:33,545 --> 00:49:36,312
Subtítulos: Viejos.